1
00:00:53,400 --> 00:00:56,040
-ใช่?
- ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้

2
00:00:56,199 --> 00:00:58,519
-ขอบคุณมาก.
-สวัสดี.

3
00:01:22,960 --> 00:01:25,360
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

4
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด ฮะ?

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,559
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
เพื่อน อะไรวะ!

6
00:01:55,360 --> 00:01:57,199
ใช่?

7
00:01:58,199 --> 00:02:00,240
ฮะ?

8
00:02:01,240 --> 00:02:03,119
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

9
00:02:03,280 --> 00:02:05,880
ใช่ฉันกำลังมา

10
00:02:09,919 --> 00:02:12,400
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

11
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
สวัสดี?

12
00:02:16,040 --> 00:02:21,000
ใช่ นั่นคือฉันเอง ฉันกำลังเดินทางเข้า
แต่ฉันมีบางอย่าง...

13
00:02:22,239 --> 00:02:26,480
ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังไป
ดังนั้นถ้ามันไม่มีอะไรพิเศษก็ไม่เป็นไร

14
00:02:28,760 --> 00:02:33,519
-โรเจอร์ คุณสามารถพาพวกเขาไปได้ ฉันต้องเข้าไป
- ไม่ ให้ตายเถอะ โซฟี คนเดียว... ไม่!

15
00:02:33,680 --> 00:02:37,079
ยังไม่ถึงเวลา
โรเจอร์ พวกเขาฆ่าเวเซลล์แล้ว

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,560
ดังนั้น.

17
00:02:49,359 --> 00:02:52,640
โยฮัน. คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

18
00:02:52,799 --> 00:02:55,840
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

19
00:03:02,160 --> 00:03:04,440
-สวัสดี.
-สวัสดี.

20
00:03:04,600 --> 00:03:08,600
- ใช่...เวรกรรม
-ใช่ ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.

21
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถทำได้แจ้งให้เราทราบ

22
00:03:13,600 --> 00:03:16,359
และเราแน่ใจว่าเป็นเธอเหรอ?

23
00:03:16,519 --> 00:03:21,000
ใช่แล้ว ห้องนั่งเล่นดูเหมือน...
ต้องใช้เวลาในการระบุตัวเธอ

24
00:03:21,160 --> 00:03:25,320
- เรารู้ไหมว่าเป็นพวกเขา?
- เธอกำลังต่อสู้กับ MC ของ Blackcykle

25
00:03:25,480 --> 00:03:31,720
เรามีสมาชิกสามคนอยู่ในความดูแล
และโฟลเดอร์ที่มีภัยคุกคามทั้งหมดที่เธอได้รับ

26
00:03:31,880 --> 00:03:35,480
อัยการถูกระเบิดเสียชีวิตในบ้านของเขา-

27
00:03:35,640 --> 00:03:39,560
-สี่วันก่อนงานหนึ่งของสวีเดน
การทดลองที่สังเกตได้มากที่สุด

28
00:03:39,720 --> 00:03:44,840
นักข่าวของประเทศทั้งหมดอยู่ในห้องโถง
สงสัยว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

29
00:03:45,000 --> 00:03:48,359
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ที่เราต้องแสดงผลตอนนี้

30
00:03:50,359 --> 00:03:53,959
แพทริค! อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลยตอนนี้

31
00:03:55,079 --> 00:03:59,760
ฉันยืนยันได้แค่ว่าระเบิด-
ประจุระเบิดเมื่อเช้านี้

32
00:03:59,920 --> 00:04:02,880
-ในบ้านของอัยการ โมนิกา เวเซลล์

33
00:04:03,040 --> 00:04:07,359
ฉันไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับสถานการณ์ได้
นั่นคือสิ่งที่หน่วยข่าวกรองต้องทำ-

34
00:04:07,519 --> 00:04:11,760
- แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างไรก็ตาม
ที่เราปรับใช้ทรัพยากรทั้งหมด...

35
00:04:11,920 --> 00:04:16,959
จะทำประตูใส่แบล็คไซเคิลส์ เอ็มซี
จะถูกเลื่อนออกไป?

36
00:04:17,959 --> 00:04:21,719
เราจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่เราทราบข้อมูลเพิ่มเติม

37
00:04:21,880 --> 00:04:25,360
เราต้องมีสมาธิ
เกี่ยวกับการสอบสวน

38
00:04:25,520 --> 00:04:29,960
ฉันหวังว่าคุณจะให้พื้นที่แก่เรา
เพื่อทำงานกับมัน ขอบคุณ

39
00:04:40,240 --> 00:04:44,120
โหลดได้ที่นี่. ฉันเห็นโอลเล บลิกต์
ด้วยผมเปียยืนและควัน

40
00:04:44,280 --> 00:04:46,640
นั่นคือทั้งหมดที่เราเห็น หรือรอ...

41
00:04:48,479 --> 00:04:51,440
อาจเป็นคนอื่นก็ได้

42
00:04:51,599 --> 00:04:54,960
เข้าใจแล้ว ลาสซี่
รอคำพูดจากแพทริค

43
00:05:01,000 --> 00:05:04,039
เขามาที่นี่เพราะเขาสามารถ

44
00:05:06,919 --> 00:05:09,120
เขาทำผิดพลาดดิ๊ก

45
00:05:09,280 --> 00:05:13,280
ความผิดพลาดครั้งใหญ่อย่างหนึ่ง
แต่เขาฟังและเรียนรู้

46
00:05:13,440 --> 00:05:17,159
บอกว่าใคร? ฮะ?

47
00:05:18,200 --> 00:05:24,159
ที่คุณไปหาหมอฟิล
สามครั้งก็ไม่ทำให้มั่นคงอีก

48
00:05:24,320 --> 00:05:30,599
เขาเป็นคนพิถีพิถัน พระองค์ทรงเป็นทรัพยากร
เราต้องการเขา

49
00:05:31,680 --> 00:05:34,560
คุณบ้า...

50
00:05:35,919 --> 00:05:38,760
มีสมาธิตอนนี้

51
00:05:42,280 --> 00:05:45,479
ตอนนี้ใช่
ตอนนี้เราได้ติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์แล้ว

52
00:05:45,640 --> 00:05:47,880
เรามีอะไร?

53
00:05:48,039 --> 00:05:52,680
เรามีการเคลื่อนไหวที่ลงทะเบียนไว้สิบเอ็ดครั้ง
สองวันที่ผ่านมา

54
00:05:52,840 --> 00:05:57,039
ฉันใส่ขวดเหล้าหนึ่งขวด
ครึ่งหนึ่งเป็นกวาง

55
00:05:57,200 --> 00:06:02,479
ใช่แล้วเราหวังว่าจะมีกวาง พวกเขาเป็น
แย่กว่ามากในการต่อสู้

56
00:06:05,080 --> 00:06:10,359
แล้วเราจะได้เห็นกัน...
เรารู้จักเขา และเขาก็เช่นกัน

57
00:06:11,359 --> 00:06:15,680
- เขาปลดล็อค คงไม่มีใครอยู่ที่นั่น
-มม.

58
00:06:20,120 --> 00:06:22,760
และอีกสอง รวมสี่อัน.

59
00:06:22,919 --> 00:06:25,320
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

60
00:06:27,880 --> 00:06:30,440
นั่นคือใคร?

61
00:06:31,479 --> 00:06:35,320
และกวาง
ประเด็นหนึ่งสำหรับคุณแมตต์

62
00:06:38,240 --> 00:06:41,320
สามคนที่จากไป เน็ตอันหนึ่ง

63
00:06:42,320 --> 00:06:44,760
และอีกสองคนที่เข้าไป

64
00:06:44,919 --> 00:06:51,719
แล้วเราก็มีคนสามคนอยู่ในนั้น
รวมถึง Obelix ที่มีผมเปียด้วย

65
00:06:52,840 --> 00:06:55,760
- เราไม่สามารถแน่ใจได้ทั้งหมด
- และกวางเหรอ?

66
00:06:55,919 --> 00:07:02,840
- แค่กวางตัวน้อยผู้ไร้เดียงสา
- จากนั้นเราก็มีเหล้าที่จะรวบรวม

67
00:07:05,359 --> 00:07:10,560
01 ถึงทุกคน ตำแหน่ง. เงียบสงบ,
ดังนั้นพวกสุภาพบุรุษจึงปรากฏตัวในศาล

68
00:07:10,719 --> 00:07:13,080
- คุณอยู่ไหม?
-ใช่.

69
00:07:13,239 --> 00:07:16,039
แล้วพบกันใหม่ครับ.

70
00:07:46,479 --> 00:07:48,919
(เสียงเพลงดังจากข้างใน)

71
00:07:51,840 --> 00:07:53,799
ตำรวจ!

72
00:07:53,960 --> 00:07:56,440
ตำรวจ!

73
00:07:58,320 --> 00:08:01,400
แสดงมือของคุณ หันกลับมา!

74
00:08:07,960 --> 00:08:11,080
ติดกับผนัง. หันหลังกลับ

75
00:08:12,159 --> 00:08:15,000
นิ่ง. เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเต้นรำ

76
00:08:15,159 --> 00:08:18,080
ปิดอึที่ออก

77
00:08:20,359 --> 00:08:23,960
- เท่านี้ก็เสร็จแล้ว
- แน่นอน?

78
00:08:24,120 --> 00:08:27,080
มีความชัดเจน

79
00:08:27,239 --> 00:08:31,799
-13-01 ขึ้นไปชั้นบนเป็นยังไงบ้าง?
-13 ชั้นบนปลอดภัยและว่างเปล่า

80
00:08:31,960 --> 00:08:36,720
01 เข้าใจแล้ว จากนั้นเราก็เริ่มการสอบสวน
โดยมีผู้ถูกจับกุมเป็นที่ตั้ง

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,760
(คำราม)

82
00:09:04,680 --> 00:09:08,760
คุณสามารถคุยกับฉันต่อได้
เพื่อนร่วมงานของฉันดูแลเรื่องนั้น

83
00:09:15,800 --> 00:09:19,800
ฉันไม่มีความคิด หนึ่งในของคุณ
เพื่อนได้ลองทำอะไรสักอย่าง

84
00:09:22,720 --> 00:09:25,400
คุณมีคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้หรือไม่?

85
00:09:25,560 --> 00:09:30,920
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณจะพาพวกเราทุกคนใช่มั้ย?

86
00:09:31,079 --> 00:09:35,880
คุณไม่ควรทำยาเสพติด
ถ้าคุณโง่อยู่ในหัวอยู่แล้ว

87
00:09:36,040 --> 00:09:39,160
มีอาวุธอะไรบ้าง
วัตถุระเบิด - อะไรนะ?

88
00:09:39,319 --> 00:09:41,480
- แต่แล้วตอบ!
- โยฮัน.

89
00:09:41,640 --> 00:09:46,280
สุนัขกำลังเดินทาง
หากมีสิ่งใดก็จะพบสิ่งนั้น

90
00:09:46,439 --> 00:09:48,720
ฮะ?

91
00:09:51,280 --> 00:09:53,640
นะ...

92
00:09:56,920 --> 00:10:00,040
- สิ่งเดียวที่เราพบคือกัญชา
-กัญชา?

93
00:10:00,199 --> 00:10:03,480
ดังนั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับรัฐที่เล็กกว่า

94
00:10:04,600 --> 00:10:07,720
มันทำให้เรามีน้ำมากพอที่จะบด
ก่อนการพิจารณาคดี

95
00:10:07,880 --> 00:10:11,520
ความผิดเกี่ยวกับอาวุธ การข่มขู่ที่ผิดกฎหมาย
และตอนนี้สิ่งนี้

96
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
แต่นั่นไม่ได้ช่วยเราในตอนนี้

97
00:10:15,319 --> 00:10:19,120
ข้อสรุปคืออะไร?
ว่า Blackcycles ไม่เกี่ยวข้องเหรอ?

98
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
ใช่.

99
00:10:21,920 --> 00:10:24,160
แล้วเราจะทำอย่างไร?

100
00:10:24,319 --> 00:10:28,040
เรามีอินพุตประเภทใด?

101
00:10:30,920 --> 00:10:34,360
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

102
00:10:37,640 --> 00:10:41,280
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณได้แค่ไหน?

103
00:10:49,199 --> 00:10:53,199
วิธีการที่มีอยู่ทั้งหมด
นั่นเป็นคำพูดของคุณหรือของพวกเขา?

104
00:10:53,360 --> 00:10:56,959
เมื่อไหร่ที่คุณได้ยินพวกเขาพูด
มีอะไรเป็นทางการเมื่อเร็วๆ นี้บ้างไหม?

105
00:10:57,120 --> 00:11:01,800
มันกำลังรีบ คุณรู้ไหมว่าหินไหน
เราจะออกเดินทาง ยกมันขึ้น หาอันใหม่

106
00:11:01,959 --> 00:11:04,719
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก

107
00:11:06,360 --> 00:11:10,040
- เรามีอะไรจริงๆ เหรอ?
- เรามีสิ่งที่เรามีอยู่เสมอ

108
00:11:10,199 --> 00:11:14,760
ไม่ใช่อึและคำสั่งยืน
เพื่อแก้ไขมัน มีคำถามเพิ่มเติม?

109
00:11:16,600 --> 00:11:19,800
นั่นคืออะไร?

110
00:11:19,959 --> 00:11:23,360
คุณทำอะไรอยู่? ฮะ?

111
00:11:23,520 --> 00:11:26,839
โจฮัน คุณมากับฉันได้ไหม?

112
00:11:28,600 --> 00:11:30,319
เป็นยังไงบ้าง?

113
00:11:30,480 --> 00:11:33,319
เราเข้าไปในที่ของฉัน

114
00:11:34,560 --> 00:11:38,480
นั่งลง ไปข้างหน้าและนั่งลง

115
00:11:40,360 --> 00:11:43,160
เขากำลังทำอะไรอยู่?

116
00:11:43,319 --> 00:11:48,600
คุณพูดถูก. แต่เขามีความทะเยอทะยาน
และฉันก็ชอบมันมาโดยตลอด

117
00:11:48,760 --> 00:11:53,560
เขาได้รับและมุ่งมั่น
แต่ไม่เคยประมาท.

118
00:11:53,719 --> 00:11:57,280
ประมาทหรือหยิ่งหรือทั้งสองอย่าง

119
00:11:57,439 --> 00:12:00,360
ทุกคนทำผิด ฉันก็ทำ

120
00:12:00,520 --> 00:12:05,640
-เขาทำให้เพื่อนร่วมงานตกอยู่ในอันตราย
- ฉันจับตาดูเขา.

121
00:12:14,800 --> 00:12:20,079
ฉันมีนิยายที่จะเขียนที่นี่
ก่อนที่ฉันจะดำเนินชีวิตต่อไปได้

122
00:12:20,240 --> 00:12:23,439
รายงาน.

123
00:12:23,600 --> 00:12:27,120
ฉันควรจะลาเพื่อพ่อ
อีกหนึ่งสัปดาห์

124
00:12:28,600 --> 00:12:32,480
สวัสดี ฉันเอง
เรียกฉัน บายแล้ว.

125
00:12:40,319 --> 00:12:43,079
-คุณโทรหาฉัน.
- คุณวางสายแล้ว.

126
00:12:43,240 --> 00:12:48,160
- ให้ตายเถอะ โรเจอร์ เราสอดแนมแล้ว
-คุณสอดแนม ทำงาน นั่งคุยโทรศัพท์

127
00:12:48,319 --> 00:12:50,920
ใช้งานได้จริงจริงๆ

128
00:12:51,079 --> 00:12:54,680
ต้องทำอย่างไรครั้ง
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปไหม?

129
00:12:54,839 --> 00:12:58,280
- ตอนนี้ก็เหมือนเดิม
- คำตอบจะเหมือนเดิมเสมอ

130
00:12:58,439 --> 00:13:02,959
งานของคุณมีความสำคัญมาก
รถบ้าๆ ของคุณ ค่าตอบแทนบ้าๆ ของคุณ-

131
00:13:03,120 --> 00:13:07,199
- คุณโคตร "ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้
เพราะฉันมีหน่วยสืบราชการลับที่น่ารังเกียจ”

132
00:13:07,360 --> 00:13:10,839
ครั้งสุดท้ายที่คุณปฏิเสธพวกเขาคือเมื่อไหร่?

133
00:13:11,000 --> 00:13:15,880
ไม่ ตรงนั้น
ฉันเหนื่อยมากที่ไม่มี

134
00:13:16,040 --> 00:13:22,439
ขออภัยที่รบกวนคุณ ฉันคิดว่า
บางทีคุณอาจต้องการบางสิ่งที่สำคัญ

135
00:13:22,599 --> 00:13:25,319
คุณ...

136
00:13:28,800 --> 00:13:32,760
เราจะคุยกันเรื่องนี้คืนนี้ โซฟี

137
00:13:41,560 --> 00:13:43,880
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

138
00:13:46,120 --> 00:13:50,439
-สวัสดี. คุณอยู่ในบ้านหรือเปล่า
-ใช่. มีบางอย่างเกิดขึ้น?

139
00:13:50,599 --> 00:13:54,480
ใช่. เรามีงานค่อนข้างยุ่ง
อัยการทางโทรศัพท์

140
00:13:54,640 --> 00:13:57,680
-WHO?
-โมนิกา เวเซลล์

141
00:13:57,839 --> 00:14:01,920
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่บน Gotland
และอ่านเรื่อง Aftonbladet-

142
00:14:02,079 --> 00:14:05,319
- ว่ามันไม่พบ
นักฆ่าของฉัน

143
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
สื่อมวลชนได้ข้อสรุปของตนเอง

144
00:14:07,800 --> 00:14:14,760
มีคนหนึ่งอยู่ในบ้านและ
ตัวตนนั้นยากที่จะสร้าง

145
00:14:14,920 --> 00:14:19,880
เอวา โรเซ่น. เกิด -53.
เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่สมัยมัธยม

146
00:14:20,040 --> 00:14:24,199
เราดูแลบ้านกันและกัน
เมื่อเราออกเดินทาง

147
00:14:25,839 --> 00:14:28,040
มันคือ Blackcycles ใช่ไหม?

148
00:14:28,199 --> 00:14:33,360
เราตรวจสอบสถานที่ของพวกเขา
แต่ก็ไม่พบสิ่งใดมาผูกมัดพวกเขาได้

149
00:14:33,520 --> 00:14:36,800
ฉันกำลังนั่งเครื่องบินตอนเช้า

150
00:14:36,959 --> 00:14:40,839
แพทริค อาเกรลล์ GSI สวัสดี
ฉันขอถามคุณอย่างหนึ่งได้ไหม?

151
00:14:41,000 --> 00:14:43,959
คุณเคยคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

152
00:14:44,120 --> 00:14:48,439
อย่าโทรหาใครแล้วนั่งแท็กซี่ไปทันที
ขึ้นเครื่องโดยไม่คุยกับใครเลย

153
00:14:48,599 --> 00:14:51,400
เพราะฉันตายอย่างเป็นทางการแล้วเหรอ?

154
00:14:51,560 --> 00:14:54,760
ดีกว่าที่พวกเขาเชื่อมัน
กว่าลองอีกครั้ง

155
00:14:54,920 --> 00:14:58,800
ตกลง. อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...
- เยเกอร์สตรอม?

156
00:14:58,959 --> 00:15:03,040
-ใช่.
- ฉันต้องการเป็นผู้นำการสอบสวน

157
00:15:07,120 --> 00:15:10,719
เรามาเปลี่ยนผ้าอ้อมกันไหม?

158
00:15:12,040 --> 00:15:14,560
มันแห้ง.

159
00:15:14,719 --> 00:15:19,199
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
คุณรู้สึกไหมว่าอาหารของพ่อมีกลิ่นหอมแค่ไหน?

160
00:15:19,360 --> 00:15:22,920
คุณต้องการที่จะตอบ ตอบแล้ว.

161
00:15:23,079 --> 00:15:26,839
- ฉันไม่มีอะไรจะบอกเขา
- แล้วบอกฉัน..

162
00:15:33,079 --> 00:15:35,680
คุณไม่ต้องการเหรอ?

163
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
หรือคุณรับไม่ได้?

164
00:15:53,920 --> 00:15:56,719
คุณรออยู่ที่นี่สักพักหรือเปล่า?

165
00:15:59,680 --> 00:16:02,599
แบบนี้ไม่มีไม่ได้แล้ว

166
00:16:02,760 --> 00:16:05,560
คุณคิดว่าฉันจะทำมันได้หรือไม่?

167
00:16:06,439 --> 00:16:11,400
- คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?
- คุยกับเขาแล้ว

168
00:16:13,319 --> 00:16:16,439
-ใช่?
- ฉันเอง. เราจำเป็นต้องพูดคุย

169
00:16:16,599 --> 00:16:19,599
ดีเพราะฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

170
00:16:19,760 --> 00:16:22,319
- เอาล่ะดี สถานที่ข้างสะพานเหรอ?
-มม.

171
00:16:23,760 --> 00:16:26,000
ฉันอาจเสียชีวิตระหว่างงานสุดท้าย

172
00:16:26,160 --> 00:16:30,120
เพราะเพื่อนร่วมงานของคุณลาสซี่
ซึ่งมันไม่เป็นมืออาชีพเลย-

173
00:16:30,280 --> 00:16:34,439
-ว่าเขาหลงรักโสเภณี
ซึ่งเขาจะแก้แค้นต่อไป

174
00:16:34,599 --> 00:16:38,920
- คุณกำลังร่วมเพศฉัน
- ฉันไม่รู้ แฟรงค์ เชื่อฉันเถอะ

175
00:16:39,079 --> 00:16:43,520
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องการ
- คุณล่ะ? คุณสนใจเรื่องนี้ไหม?

176
00:16:43,680 --> 00:16:46,319
กดปุ่มทันที

177
00:16:46,479 --> 00:16:52,000
ตัวตนใหม่ของฉันและครอบครัว
นั่นคือสิ่งที่ทอมมี่สัญญากับฉัน

178
00:16:52,160 --> 00:16:55,079
ฉันติดอยู่.

179
00:16:55,240 --> 00:16:59,920
อัยการหญิง. ใหญ่ที่สุด
คดีทางกฎหมายที่เรามีในเมืองนี้มานานหลายปี

180
00:17:00,079 --> 00:17:04,399
คุณไม่ทำสิ่งนั้น
โดยไม่มีผู้คนพูดคุยกัน

181
00:17:04,560 --> 00:17:08,200
- คุณสามารถคิดอะไรบางอย่างออกฮะ?
-ดังนั้น...

182
00:17:10,919 --> 00:17:14,960
ไม่มีปุ่มดังกล่าว
ที่ทอมมี่กำลังพูดถึง

183
00:17:16,000 --> 00:17:19,319
ฉันสามารถนำเสนอคดีได้
และดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

184
00:17:19,480 --> 00:17:23,720
แต่มันเป็นอุปกรณ์ที่น่ากลัวมาก
เพื่อเริ่มต้น

185
00:17:25,680 --> 00:17:28,919
แต่ถ้าคุณทำเช่นนี้...

186
00:17:30,720 --> 00:17:34,200
แต่ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้

187
00:17:45,360 --> 00:17:48,840
- สวัสดีโซฟี?
-สาปแช่ง. รู้ไหม...

188
00:17:49,000 --> 00:17:52,040
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้
ฉันนั่งอยู่ตรงกลาง...

189
00:17:52,200 --> 00:17:56,840
คุณได้ยินฉันไหม
ฉันรู้ว่าพวกเขามาจากไหน

190
00:17:57,000 --> 00:18:00,520
ระเบิด ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

191
00:18:15,480 --> 00:18:19,280
มีใครมีคำถามก่อนที่เราจะไปไหม?

192
00:18:20,280 --> 00:18:22,800
แล้วพบกันนะครับ.

193
00:18:39,159 --> 00:18:43,679
คำถาม?
ตำแหน่ง.

194
00:19:21,639 --> 00:19:25,280
-เดี๋ยวก่อน เรามีลูกอยู่ในนั้น
- แตก แตก แตก

195
00:19:40,840 --> 00:19:44,520
เขากำลังทำอะไรอยู่?

196
00:19:44,679 --> 00:19:46,520
รออยู่ที่นี่

197
00:19:58,159 --> 00:20:02,480
ดิ๊ก ให้ตายเถอะ
ยกเลิก กลับ - เดี๋ยวนี้!

198
00:20:23,760 --> 00:20:25,760
จากนั้นเราก็ขับรถ

199
00:20:31,560 --> 00:20:35,879
-ตำรวจ! อยู่!
- ล้มลงกับพื้น!

200
00:20:42,879 --> 00:20:44,800
ไอ้โง่.

201
00:20:51,360 --> 00:20:54,800
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่นี่

202
00:21:06,080 --> 00:21:08,560
คุณมองไปที่.

203
00:21:18,800 --> 00:21:23,919
เราคงจะรู้สึกดีขึ้นมาก
ถ้าขาดไปเพียงคนเดียว

204
00:21:37,280 --> 00:21:39,840
-สวัสดี.
-สวัสดี.

205
00:21:40,000 --> 00:21:44,040
ข้อดีของการตาย:
คุณหลีกเลี่ยงการเข้าคิว

206
00:21:44,200 --> 00:21:47,480
เราเพิ่งได้รับสัญญาณเตือน
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

207
00:21:47,639 --> 00:21:52,919
อย่างน้อยก็มีหนึ่งคนเสียชีวิตหลังจากมีคนใหม่
โจมตีสำนักงานอัยการ-

208
00:21:53,080 --> 00:21:58,520
-หลังเกิดเหตุระเบิดในบ้าน
ข้างหลังฉันเมื่อไม่นานนี้

209
00:21:58,679 --> 00:22:04,439
ตามที่ตำรวจระบุ ไม่มีการข่มขู่แต่อย่างใด
และตอนนี้พวกเขาไม่มีผู้ต้องสงสัยแล้ว

210
00:22:04,600 --> 00:22:08,879
ตามข้อมูลของ TV4 Nyheterna
อย่างไรก็ตาม มีผู้หนึ่งถูกจับกุมเมื่อเช้าวันนี้

211
00:22:09,040 --> 00:22:11,760
- ต้องสงสัยว่ามีความผิดเกี่ยวกับอาวุธร้ายแรง

212
00:22:11,919 --> 00:22:16,639
เราสามารถนั่งที่นี่ได้ทั้งวัน
หรือเราจะทำให้มันเกินเลยไปก็ได้

213
00:22:16,800 --> 00:22:22,520
ฉันจึงกลับไปได้
ถึงแปดตารางเมตรของฉันเหรอ?

214
00:22:22,679 --> 00:22:26,800
ฉันแทบจะดึงตัวเองเข้าหากันไม่ได้
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

215
00:22:26,960 --> 00:22:31,639
ฉันยอมรับแล้ว
ฉันมีกล่องระเบิด

216
00:22:31,800 --> 00:22:36,320
ฉันมอบสองสิ่งนี้ให้กับใครบางคน
ใครต้องการพวกเขาดีกว่านี้

217
00:22:36,480 --> 00:22:38,600
แล้วเพื่อใครล่ะ?

218
00:22:38,760 --> 00:22:42,560
ฉันลืมที่จะเล่น
นั่นโง่สำหรับฉันเหรอ?

219
00:22:42,720 --> 00:22:46,919
คุณรู้ไหมว่าระเบิดของคุณคืออะไร
ใช้สำหรับใช่ไหม?

220
00:22:47,080 --> 00:22:50,320
เมื่อวานนี้ โมนิกา เว็กเซลล์
วันนี้ ลอตต้า ซันด์สเตดท์

221
00:22:50,480 --> 00:22:55,560
เธออายุไม่ถึง 30 ปีด้วยซ้ำ
ผู้ช่วยอัยการ. มาเมื่อสองปีที่แล้ว

222
00:22:55,720 --> 00:22:58,439
เธอทำอะไรกับคุณได้บ้าง?

223
00:22:58,600 --> 00:23:03,720
ฉันไม่ได้ใช้ระเบิดมือ
แต่ส่งมาเท่านั้น ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

224
00:23:03,879 --> 00:23:07,120
ตรวจสอบอัตราโทษแล้วคุณจะเห็น

225
00:23:10,439 --> 00:23:13,560
ตอนนั้นคุณได้รับเงินอะไรมาบ้าง?

226
00:23:14,560 --> 00:23:17,520
มีงานที่คุณได้รับเงินสำหรับ-

227
00:23:17,679 --> 00:23:22,000
- แล้วก็มี
ธุรกิจที่อบอุ่นหัวใจ

228
00:23:22,159 --> 00:23:24,280
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

229
00:23:24,439 --> 00:23:29,280
ว่าถ้าคุณสามารถนั่งเล่นที่นี่
อวดดี ฉันก็ทำได้เช่นกัน

230
00:23:30,800 --> 00:23:34,280
รายการมันยาว-ยาว

231
00:23:35,399 --> 00:23:38,240
มงกุฎ.

232
00:23:38,399 --> 00:23:41,520
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ? ฮะ?

233
00:23:42,320 --> 00:23:46,399
ปีเตอร์ ครูน, แอสช์เบิร์กสกาตัน 35.

234
00:23:51,520 --> 00:23:55,560
ยุติการพิจารณาคดีเวลา 12.42 น.

235
00:23:56,520 --> 00:24:00,639
ฉันอยากจะปกป้องคุณและครูน

236
00:24:00,800 --> 00:24:04,560
คุณไม่สามารถใส่บอดี้การ์ดได้
กับทนายความร่วมเพศทุกคน

237
00:24:04,720 --> 00:24:08,760
ไม่ แต่ฉันสามารถใส่อันหนึ่งให้กับคุณได้
และครูน.

238
00:24:08,919 --> 00:24:12,280
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว ดิ๊ก?

239
00:24:13,280 --> 00:24:15,879
มันเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์

240
00:24:16,040 --> 00:24:20,040
คุณอยู่ที่นี่นานพอแล้ว
เพื่อให้รู้ว่าเรายืนหยัดเพื่ออะไรฮะ?

241
00:24:20,200 --> 00:24:24,240
เขาสวมเสื้อชั้นนอก
และฉันก็ไม่เห็นเด็กคนนั้นด้วยซ้ำ

242
00:24:24,399 --> 00:24:28,840
ไม่ แต่คุณได้ยินวิทยุใช่ไหม
คุณได้ยินฉันเหรอ?

243
00:24:35,679 --> 00:24:38,600
คุณสามารถทำอย่างอื่นได้สักพัก

244
00:24:38,760 --> 00:24:43,000
ฉันกำลังซ่อมแซมบางอย่างในบ้าน สปาหรือ
การสอบสวน-เจ้าหน้าที่สามารถแก้ไขได้

245
00:24:43,159 --> 00:24:48,960
- คุณควรหยุดพักจากที่นี่
- คุณกำลังล้อเล่น.

246
00:24:50,000 --> 00:24:53,040
จากนั้นบรัสเซลส์ก็มาถึงที่นี่-

247
00:24:53,200 --> 00:24:57,000
- ฉันเข้าแถวสุดท้ายแล้วหรือยัง
ตลอดเวลา

248
00:25:02,280 --> 00:25:07,760
และเรื่องเรือ ฉันเหมาะกว่านะ
กว่าลาสเซ่ และมันก็ผ่านไปด้วยดีจริงๆ

249
00:25:07,919 --> 00:25:12,919
Lasse รู้เมื่อเขาหลงทาง
คุณไม่เข้าใจเมื่อฉันพูด

250
00:25:13,080 --> 00:25:16,199
ตอนนี้เรารู้ว่าเขามีความผิด

251
00:25:16,360 --> 00:25:22,120
เราก็ค่อนข้างมั่นใจเช่นกัน
ว่าลูกของเขาไม่ผิดใช่ไหม?

252
00:25:22,280 --> 00:25:24,960
ตอนนี้เราดำเนินการเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

253
00:25:25,120 --> 00:25:29,639
ฉันอยากให้คุณกลับมาที่นี่ทีหลัง
แต่มีมากเกินไปที่ไม่กล้าเชื่อคุณ

254
00:25:43,840 --> 00:25:46,040
สวัสดี

255
00:25:46,199 --> 00:25:49,080
-สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.
-ขอบคุณ.

256
00:26:01,840 --> 00:26:04,600
- ตอนนี้คุณเข้ามาและกิน
-เลขที่.

257
00:26:04,760 --> 00:26:07,480
ใช่คุณทำอย่างแน่นอน

258
00:26:19,560 --> 00:26:23,800
- คุณเล่นไพ่หรืออะไร?
-เลขที่.

259
00:26:25,360 --> 00:26:27,960
เราจะสนุกกันที่นี่...!

260
00:26:29,120 --> 00:26:31,439
สวัสดี?

261
00:26:47,520 --> 00:26:50,720
คริส อาเมียร์. ฉันไม่สามารถตอบได้
ฝากข้อความไว้.

262
00:26:50,879 --> 00:26:55,600
ฉันเองอีกแล้ว
กรุณาโทร. เราจำเป็นต้องพูดคุย

263
00:26:57,240 --> 00:27:01,199
- นั่นคือใคร?
- งาน. มันไม่สำคัญ

264
00:27:01,360 --> 00:27:06,280
ที่? งานหรือไม่มีใครเล่น
บทบาท? รอก่อน ฉันอยากคุยกับคุณ

265
00:27:06,439 --> 00:27:12,679
ใครกันที่มีความสำคัญกับคุณมาก
แล้วต้องโทรมาตลอดเวลาเหรอ?

266
00:27:12,840 --> 00:27:17,480
- คุณคิดว่าฉันไม่ซื่อสัตย์หรือไม่?
- คุณต้องการให้ฉันเชื่ออะไร?

267
00:27:17,639 --> 00:27:23,840
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย มีอะไรบางอย่าง
บอกฉันมาว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่!

268
00:27:24,000 --> 00:27:26,320
คุณขับรถกับฉันไหม

269
00:27:26,480 --> 00:27:30,280
ไม่ว่าคุณจะโง่มาก
ที่คุณคิดว่าฉันไม่ซื่อสัตย์-

270
00:27:30,439 --> 00:27:36,760
-หรือคุณมันช่างน่าสมเพชเหลือเกิน
ว่าคุณไม่ซ่อมงานของฉัน

271
00:27:38,320 --> 00:27:40,919
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

272
00:27:41,080 --> 00:27:42,960
นั่นมันเหรอ?

273
00:27:43,120 --> 00:27:45,600
แม่? พ่อ?

274
00:27:46,600 --> 00:27:48,840
พ่อจะแค่...

275
00:27:49,000 --> 00:27:52,040
มาเร็ว. เราขึ้นไป.

276
00:28:02,639 --> 00:28:06,560
-ขอบคุณ.
- เราคือคนที่ต้องขอบคุณ

277
00:28:07,720 --> 00:28:13,639
ขอโทษที่ฉันไม่ได้โทรเร็วกว่านี้
ฉันถูกรายล้อมไปด้วย...

278
00:28:13,800 --> 00:28:17,280
เพื่อนคนหนึ่งของฉันบอกฉันแบบนั้น
สำหรับฉัน

279
00:28:17,439 --> 00:28:20,000
ผู้ชายที่คุณพา-

280
00:28:20,159 --> 00:28:24,639
- เคยนั่งอยู่ในผับและโวยวายอยู่
ว่าเขาคือคนที่ต้องขอบคุณ

281
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
เขาเป็นคนส่งพัสดุให้

282
00:28:28,720 --> 00:28:32,919
คุณโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
ควรจะมีเพศสัมพันธ์

283
00:28:34,240 --> 00:28:36,760
สวัสดีที่รัก.

284
00:28:39,560 --> 00:28:43,040
- สวัสดีโซฟี
-สวัสดี. คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับนวมหรือไม่?

285
00:28:43,199 --> 00:28:45,520
- ฉันจะช่วยไหม?
-มม.

286
00:28:45,679 --> 00:28:48,639
ฉันจะ...กด

287
00:28:48,800 --> 00:28:52,120
(คลิกกล้อง)
มันอยู่หรือเปล่า?

288
00:28:55,720 --> 00:29:00,240
สิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้
คือใครซื้อของ

289
00:29:00,399 --> 00:29:04,560
Nyberg เล่าให้เขาฟังว่า
บอกว่าเขามาจากไหน?

290
00:29:04,720 --> 00:29:10,320
มีบางสิ่งที่ดีกว่าเกิดขึ้นมาก
เขาตามหาฉันแล้ว

291
00:29:10,480 --> 00:29:16,720
แม็กซิม โมโรซอฟ. เขามีอะไรนับไม่ถ้วน
ด้วยระบบกฎหมายของสวีเดน?

292
00:29:16,879 --> 00:29:19,320
พลเมืองรัสเซีย

293
00:29:19,480 --> 00:29:22,679
ถูกจับในขณะที่เขาไม่อยู่
สำหรับการฆาตกรรมสี่ครั้งทั่วยุโรป

294
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
ต้องสงสัยอีกอย่างน้อยสิบเอ็ด-

295
00:29:25,439 --> 00:29:29,040
- รวมทั้งคู่รักด้วย
ของการฆาตกรรมนักข่าวที่บ้าน

296
00:29:30,560 --> 00:29:34,679
- ให้ตายเถอะ เขาช่างคล้ายกับคุณจริงๆ แพทริค
-มม.

297
00:29:36,159 --> 00:29:40,240
- ยูโรโพลพูดว่าอย่างไร?
-เขามีตัวตนที่เป็นเท็จหลายประการ

298
00:29:40,399 --> 00:29:44,040
คุณแน่ใจจริงๆเหรอว่าเป็นเขา?

299
00:29:45,040 --> 00:29:49,720
ตามข่าวลือที่เราได้ยินมา
เป็นเขาแน่นอน

300
00:29:49,879 --> 00:29:54,600
เท่าที่เราเข้าใจเขากำลังตามล่า
หลังจากซัพพลายเออร์ระเบิดรายใหม่

301
00:30:00,240 --> 00:30:03,600
ฉันทำอะไรให้คุณบ้า?

302
00:30:31,000 --> 00:30:34,800
แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉลาดใช่ไหม?

303
00:30:34,959 --> 00:30:37,439
ฉันก็ใช้อันเดียวกันเอง

304
00:30:37,600 --> 00:30:39,840
ลดปืนลง แฟรงค์

305
00:30:40,000 --> 00:30:45,080
มาอีกแล้ว. ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ
คุณคิดว่าคุณยืนอยู่ตรงนั้นตอนนี้ไหม?

306
00:30:54,959 --> 00:30:57,240
คนรับใช้.

307
00:30:59,959 --> 00:31:05,720
มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่งสำหรับคุณไหม?
คุณได้จบลงในหมู่สิ่งที่ดีที่สุด

308
00:31:05,879 --> 00:31:12,000
เราคว้าแชมป์ตำรวจได้
ในรูปแบบการจัดการสามปีติดต่อกันในขณะนี้

309
00:31:13,639 --> 00:31:18,040
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการฝึกอบรมการจัดการ
ตอนนี้จะห่วยมั้ย?

310
00:31:18,199 --> 00:31:21,120
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

311
00:31:21,280 --> 00:31:24,639
- คุณไม่มีไฟเออร์ให้ฉันยืมเหรอ?
- ถ้าอย่างนั้น.

312
00:31:24,800 --> 00:31:29,399
ตอนนี้ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาหมายถึง

313
00:31:29,560 --> 00:31:34,679
ไม่ นี่ไม่ใช่ข่าว
ฉันรู้ ฉันแต่งงานกับคุณคนหนึ่ง

314
00:31:36,159 --> 00:31:39,439
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ

315
00:31:40,439 --> 00:31:44,280
ในด้านหนึ่ง
คุณต้องมีความคิดสร้างสรรค์ขนาดนั้นเลยเหรอ

316
00:31:44,439 --> 00:31:48,879
อยู่บนขอบตลอดเวลา
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

317
00:31:49,040 --> 00:31:53,480
แล้วเมื่อคุณต้องเอาไอ้สารเลวนั่น
คุณควรจะลูบไล้พวกมันและเป็นเพื่อนกับพวกมัน

318
00:31:53,639 --> 00:31:58,120
ให้ตายเถอะ มีลำดับความสำคัญอยู่ในนั้นเหรอ?
ฮะ?

319
00:31:58,280 --> 00:32:02,399
- แต่ฉันไม่ได้พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ

320
00:32:39,320 --> 00:32:44,320
กุ้งคาราเก็ทในสิบนาที
ที่ด้านล่าง ขึ้นรถ..

321
00:32:53,120 --> 00:32:56,439
มีการบำบัดที่ดีสำหรับอาการหวาดระแวง

322
00:32:56,600 --> 00:32:59,639
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
และเขากำลังนั่งอยู่บนโซฟาของฉัน!

323
00:32:59,800 --> 00:33:01,840
แล้วใครล่ะ?

324
00:33:02,000 --> 00:33:04,360
ขับ.

325
00:33:04,520 --> 00:33:06,080
วิ่ง!

326
00:33:25,159 --> 00:33:29,639
คุณเข้าใจความเสียหายที่สามารถทำได้
ด้วย C4 ขนาดนั้นเหรอ?

327
00:33:31,080 --> 00:33:35,919
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำได้
ได้บอกคุณเรื่องนี้

328
00:33:37,719 --> 00:33:42,879
แต่คุณสามารถให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง?
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

329
00:33:43,040 --> 00:33:45,679
ถ้าฉันพูดสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้-

330
00:33:45,840 --> 00:33:50,840
- ฉันมีคำพูดของคุณแล้ว
ที่คุณช่วยฉันออกไปจากที่นี่?

331
00:34:02,399 --> 00:34:06,879
มันไม่เกี่ยวกับโมโรซอฟ
เขาเป็นแค่ลูกจ้าง

332
00:34:14,279 --> 00:34:19,679
-คุณรู้จักทอมมี่ ริดเดอร์สดีแค่ไหน?
-ทอมมี่?

333
00:34:19,839 --> 00:34:24,600
ถูกต้องแล้ว.
แต่นั่นคือเมื่อ 15 ปีที่แล้วเป็นอย่างน้อย

334
00:34:25,679 --> 00:34:32,560
1 1/2 ปีที่แล้ว ตำรวจโกเธนเบิร์กเข้ายึดครอง
สินค้าอาวุธขนาดใหญ่

335
00:34:34,560 --> 00:34:37,040
และ...

336
00:34:37,199 --> 00:34:41,520
เขาเป็นชาวรัสเซีย แต่มาจากลัตเวีย
ชื่อของเขาคืออิกอร์ คริลลอฟ

337
00:34:41,679 --> 00:34:44,199
อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
สแปนพาเขาไปแล้วใช่ไหม?

338
00:34:44,360 --> 00:34:49,319
ในหนังสือพิมพ์ก็บอกว่าเป็นสปา
แต่เป็น GSI ที่พาเขาไป

339
00:34:49,480 --> 00:34:54,159
เขาไปที่นั่นด้วยแรงดันไฟฟ้าที่ยาวนาน
แปดปี. ครอบครัวของเขาถูกเนรเทศ

340
00:34:54,319 --> 00:34:59,920
หากปราศจากความช่วยเหลือจากพระองค์ พวกเขาก็จบลง
ในสลัมคาราวานในบัลแกเรีย

341
00:35:00,080 --> 00:35:05,240
ลูกสาวของเขาถูกพบว่าถูกข่มขืน
และหัก-

342
00:35:05,400 --> 00:35:09,799
-และต่อมา
ภรรยาของเขาฆ่าตัวตาย

343
00:35:09,960 --> 00:35:14,240
- ตอนนี้เขาต้องการแก้แค้น
- เพราะโดนจับได้?

344
00:35:14,400 --> 00:35:19,240
ไม่ เขาเข้ารหัสหนักกว่าที่เขาทำ
ควร. เพราะอึทั้งหมดถูกหัวเรือใหญ่

345
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
- เขาเป็นผู้บริสุทธิ์หรือเปล่า?
-เลขที่.

346
00:35:22,240 --> 00:35:26,040
เขาเป็นโจรที่แท้จริง
แต่มันถูกควบคุม

347
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้ยิน

348
00:35:30,839 --> 00:35:35,040
- คุณกับทอมมี่ทำเรื่องนี้หรือเปล่า?
-ทอมมี่ ไม่ใช่ฉัน

349
00:35:40,120 --> 00:35:45,680
-ทอมมี่มีผู้บุกรุกมากมาย
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

350
00:35:45,839 --> 00:35:50,000
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

351
00:35:50,160 --> 00:35:53,839
แต่ฉันได้ยิน
ว่าทอมมี่ไปงานศพของเขา

352
00:35:54,000 --> 00:35:57,920
มีคนตัดเขา
ตอนนี้เราสามารถเดาได้ว่าใคร

353
00:35:58,080 --> 00:36:01,640
คุณเข้าใจความรู้สึกของฉันไหม?

354
00:36:01,799 --> 00:36:05,880
คุณคิดว่าคุณเข้าใจ
ไม่ คุณไม่ต้องการที่จะเข้าใจ

355
00:36:06,040 --> 00:36:12,880
เพราะถ้าคุณทำคุณจะ
อย่าเอาเปรียบฉันแบบนี้เลย

356
00:36:13,880 --> 00:36:16,400
ฉันอยากออกไปตอนนี้ ฉันต้องการ...

357
00:36:17,319 --> 00:36:21,600
-แพ็คเกจทั้งหมด. คุณสามารถแก้ไขได้ตอนนี้
- กระโดดเข้ามา.

358
00:36:30,560 --> 00:36:34,600
โมโรซอฟขอให้คริส อาเมียร์ให้ทิป
ผู้จำหน่ายวัตถุระเบิดที่ดี

359
00:36:34,759 --> 00:36:38,600
อามีร์แนะนำแก๊งไรเดลล์
ซึ่งแฟรงก์ วากเนอร์ กำกับอยู่ตอนนี้

360
00:36:38,759 --> 00:36:44,000
- ตอนนี้สองคนทำงานที่นั่นเพื่อเรา
- พวกเขาไม่รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังทำอยู่

361
00:36:44,160 --> 00:36:48,880
การจัดส่งจะมีขึ้นพรุ่งนี้เช้า
ห้องออกกำลังกายก่อนวันเปิดทำการ

362
00:36:49,040 --> 00:36:54,040
-หนักสี่กิโล
- C4 สี่กิโลโคตรๆ

363
00:36:54,200 --> 00:36:58,600
ปัญหาคือ
ว่าเราไม่สามารถรับมันได้ ไม่อยู่ที่นั่น

364
00:36:59,640 --> 00:37:03,279
แฟรงก์จัดทำข้อตกลง
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน

365
00:37:03,440 --> 00:37:07,040
ถ้าเราตกอยู่ในนั้น...
เราไม่สามารถเผาเขาได้ตอนนี้

366
00:37:07,200 --> 00:37:10,920
เขาเสียสละมากเกินไป
เราเป็นหนี้เขา

367
00:37:11,080 --> 00:37:15,040
- ทางออกคืออะไร?
- การที่เราบังเอิญพาพวกเขาไป

368
00:37:15,200 --> 00:37:20,120
หยุดมันเป็นประจำเห็นว่าตนมีแสงสว่าง
ค้นพบสิ่งที่พวกเขามีอยู่ในรถ

369
00:37:20,279 --> 00:37:23,080
ท่อไอเสียเหรอ?

370
00:37:23,240 --> 00:37:27,120
ใช่ มาหาสิ่งที่ดีกว่ากันดีกว่า

371
00:37:27,279 --> 00:37:31,400
ฉันกำลังคุยกับแมตต์
จากนั้นเขาก็จะได้เตรียมมัน

372
00:37:32,520 --> 00:37:35,120
ฉันกำลังตรวจสอบสิ่งที่เรามีเกี่ยวกับ Igor Krilov

373
00:37:39,920 --> 00:37:42,080
สวัสดี?

374
00:37:52,920 --> 00:37:57,960
ให้บริการ.
ฉันกำลังมองหาการสืบสวนนี้

375
00:37:59,839 --> 00:38:04,040
มีรหัสเลขไหนครับ?
ฉันจะได้ดู.

376
00:38:07,160 --> 00:38:12,160
ลองนึกภาพถ้าคุณพร้อม
ด้วยเรื่องไร้สาระก่อนที่คุณจะเก็บถาวร

377
00:38:12,319 --> 00:38:14,160
ไอ้โง่...!

378
00:39:09,480 --> 00:39:12,720
สวัสดี

379
00:39:12,880 --> 00:39:16,160
มันกำลังดำเนินการ-

380
00:39:16,319 --> 00:39:21,480
- มันจะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้

381
00:39:26,640 --> 00:39:31,359
คุณแต่งกายด้วยเครื่องแบบ คุณอาจจะ
จะทำงานเกี่ยวกับการจราจร ที่นี่.

382
00:39:31,520 --> 00:39:33,520
จากนั้นเราก็ออกเดินทาง

383
00:39:59,240 --> 00:40:02,279
เรากลายเป็นอีกหนึ่งคน

384
00:40:08,359 --> 00:40:10,839
สวัสดี

385
00:40:20,279 --> 00:40:22,080
ยินดีต้อนรับ.

386
00:40:30,279 --> 00:40:34,440
-01 ถึงทุกคน เราอยู่ในสถานที่
- เราอยู่ที่นั่น

387
00:40:38,240 --> 00:40:42,200
ฉันเชื่อ
ที่แขกที่รักของเรากำลังจะเข้ามา

388
00:40:54,279 --> 00:40:59,040
โมโรซอฟ
เขามาทำอะไรที่นี่?

389
00:41:01,359 --> 00:41:06,560
Chris Amir มาที่นี่เพราะเขากล่าวว่า
เพื่อให้ฉันไปหาคุณ มันผิดเหรอ?

390
00:41:06,720 --> 00:41:11,480
ทุกคนรู้ว่าคุณไปหาฉัน
อย่าเชื่อใจเขาเพียงเพราะสิ่งนั้น

391
00:41:11,640 --> 00:41:17,040
คุณมีความมั่นใจ ดีแล้ว.
คนที่ฉันไม่รู้จักฉันตรวจสอบ

392
00:41:18,640 --> 00:41:22,799
พวกเขากำลังเดินทางเข้ามา
รอบรถก็เงียบ..

393
00:41:23,799 --> 00:41:25,799
แพทริค ถึงเวลาของคุณแล้ว

394
00:41:47,080 --> 00:41:49,279
ให้บริการ. ที่ตั้ง?

395
00:41:49,440 --> 00:41:52,880
-ดี. ตัวเอง?
- ใช่มันสงบ

396
00:41:53,040 --> 00:41:57,040
นี่คือโมโรซอฟ
ใครจะซื้อของ.

397
00:42:10,920 --> 00:42:15,120
อะไรวะ? คุณเห็นมันไหม?
ขับรถเข้ามา.

398
00:42:15,279 --> 00:42:17,839
อะไรวะ?

399
00:42:18,000 --> 00:42:20,560
16-20 กำลังเดินทาง

400
00:42:20,720 --> 00:42:23,440
01 ถึงทุกคน ฉันกำลังดึง.

401
00:42:23,600 --> 00:42:26,240
16-20, 98-12.

402
00:42:46,440 --> 00:42:49,759
-16-20, 98-12.
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

403
00:42:49,920 --> 00:42:54,359
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- เราสามารถโพล่งออกมาได้

404
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
ไอ้ตำรวจอัจฉริยะนั่นล่ะ

405
00:43:12,440 --> 00:43:14,680
(ไซเรน)

406
00:43:32,640 --> 00:43:35,080
นอนลง!

407
00:43:39,040 --> 00:43:41,879
ฉันกำลังวิ่งไปรอบ ๆ !

408
00:43:51,680 --> 00:43:54,319
ห่างออกไป! ตำรวจ!

409
00:43:54,480 --> 00:43:56,480
ตำรวจ! ยืนนิ่ง!

410
00:44:04,759 --> 00:44:08,160
- มันเอาเสื้อกั๊กใช่มั้ย?
-ตำรวจถูกยิง ส่งความช่วยเหลือ!

411
00:44:21,400 --> 00:44:26,120
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้
มันเหนือจริงมาก

412
00:44:26,279 --> 00:44:30,839
ฉันยังไม่เห็นบ้านของฉันเลย
และอีฟ

413
00:44:31,000 --> 00:44:33,520
-นั่งลง
-ขอบคุณ.

414
00:44:36,759 --> 00:44:40,720
ทำไมต้องเป็นเรา?
คุณและฉัน - แต่ลอตต้า ซันด์สเตดท์เหรอ?

415
00:44:40,879 --> 00:44:43,839
ใครมีอะไรที่ไม่ได้บอกเธอบ้าง?

416
00:44:44,000 --> 00:44:47,120
-ดังนั้น...
-คุณคิดอย่างไร?

417
00:44:47,279 --> 00:44:53,720
ฉันคิดว่าเธอช่วยฉัน
เขียนรายงานเคสในฤดูใบไม้ผลินี้

418
00:44:53,879 --> 00:44:59,600
คดีที่คุณเป็นพนักงานสอบสวน
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบสิ่งหนึ่ง

419
00:45:08,839 --> 00:45:11,319
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

420
00:45:14,600 --> 00:45:17,000
นั่นคือฉัน คุณพูดได้ไหม

421
00:45:17,160 --> 00:45:21,160
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะผิวสีแทนหรือไม่
หรือนอนลงและตายไป

422
00:45:21,319 --> 00:45:26,040
- ฉันรู้มันตกนรก
- มันมีความหมายกับคุณอย่างไร?

423
00:45:26,200 --> 00:45:30,600
ว่าคุณไม่ได้รับของเหรอ?
แต่ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นอีกครั้ง

424
00:45:30,759 --> 00:45:35,279
ในสถานการณ์ที่ฉันไม่มี
ควบคุมด้วยนักฆ่ามืออาชีพ

425
00:45:35,440 --> 00:45:39,200
เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นยังไงบ้าง?
ดี เขาทำได้ดี

426
00:45:39,359 --> 00:45:43,839
ฉันรับการสอบสวนของ Krilov

427
00:45:44,000 --> 00:45:48,520
คุณต้องช่วยฉัน
เพื่อทำความเข้าใจว่าฉันเห็นอะไร

428
00:45:48,680 --> 00:45:51,879
บนชิปรูปภาพ
อาวุธอยู่ในรถสีแดง

429
00:45:52,040 --> 00:45:58,160
ในศาลมีสำเนาขาวดำ
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับสีรถ

430
00:45:58,319 --> 00:46:03,200
รถที่จอดเมื่อเราพาเขาไป
โดยมีปืนเป็นมาสด้า 626 สีแดง

431
00:46:03,359 --> 00:46:08,080
แต่ในภาพแรก.
จากการประกอบรถเป็นสีน้ำเงิน

432
00:46:10,319 --> 00:46:13,560
-เราปลูกของแล้วใช่ไหม?
- ฉันรู้แค่สิ่งที่ฉันบอกไป

433
00:46:13,720 --> 00:46:18,200
เพื่อนของทอมมี่ตัดสินใจ
และทอมมี่ก็วาดภาพทับไว้

434
00:46:19,520 --> 00:46:23,960
- เราใส่ร้ายเขา
-ด้วยสิ่งของของตัวเอง

435
00:46:24,120 --> 00:46:28,319
- เราตีตราเขาเหมือนถูกสาป
- ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

436
00:46:28,480 --> 00:46:31,720
- เราจะแก้ปัญหานี้
-ดี.

437
00:46:48,600 --> 00:46:51,680
-คุณเข้าใจไหม?
- ใช่ เราจัดการได้

438
00:46:53,680 --> 00:46:58,759
-คุณคุยโทรศัพท์บ่อยมากใช่ไหม?
- ใช่ ฉันทำงาน

439
00:46:58,920 --> 00:47:04,640
คุณทำ. ตำรวจพวกนั้นทั้งหมด…
พวกเขามาจากไหน แฟรงค์?

440
00:47:04,799 --> 00:47:07,520
ฉันไม่ชอบความบังเอิญ

441
00:47:07,680 --> 00:47:10,759
ฉันไม่เชื่อในเรื่องบังเอิญ

442
00:47:31,480 --> 00:47:33,839
ค้นหาข้อผิดพลาดห้าประการ

443
00:47:40,080 --> 00:47:43,759
ไม่?
คุณรู้ไหมว่าประชดคืออะไร?

444
00:47:44,640 --> 00:47:49,879
ที่คุณต้องมีการมองเห็นสี
เพื่อเข้าโรงเรียนตำรวจ

445
00:47:50,040 --> 00:47:53,279
มันเป็นความผิดของเรา
ว่ามีผู้ชายคนหนึ่งถูกขังอยู่-

446
00:47:53,440 --> 00:47:56,680
-ซึ่งส่งคนไป
เพื่อระเบิดอัยการของเรา

447
00:47:56,839 --> 00:48:00,200
คุณคิดผิด.
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

448
00:48:00,359 --> 00:48:03,120
มันเป็นการตัดสินใจของคนคนหนึ่ง
ไม่ใช่ของ GSI

449
00:48:03,279 --> 00:48:06,120
คุณรู้เกี่ยวกับมัน

450
00:48:07,920 --> 00:48:11,200
- วัฒนธรรมมาจากที่นี่
- เอาล่ะใช่ไหม?

451
00:48:11,359 --> 00:48:16,040
เราว่าเราพูดถูกหรือเปล่า.
เพื่อยุ่งเกี่ยวกับหลักฐาน?

452
00:48:16,200 --> 00:48:21,160
- การที่เราจะได้ก้าวข้ามเขตแดน...
- เรารู้ไหมว่าเส้นนั้นอยู่ที่ไหน?

453
00:48:21,319 --> 00:48:24,120
ผู้ช่วยอัยการถูกระเบิด
เพราะทอมมี่ข้ามเส้นนั้นไปแล้ว!

454
00:48:24,279 --> 00:48:26,960
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

455
00:48:27,120 --> 00:48:29,839
- ฉันจะทำอย่างไร?
-ใช่!

456
00:48:30,000 --> 00:48:33,879
ทั้งสองคนรับผิดชอบเรื่องนี้
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

457
00:48:34,040 --> 00:48:38,279
เราทำได้เพียงให้แน่ใจว่าจะทำทุกอย่าง
เพื่อจะได้ไม่เกิดขึ้นอีก

458
00:48:38,440 --> 00:48:42,200
แต่ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร-

459
00:48:42,359 --> 00:48:46,839
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครได้กำไร
ที่เรานำสิ่งนี้มาสู่ความกระจ่าง

460
00:48:47,000 --> 00:48:51,120
-ลืมแล้วเดินหน้าต่อไป
-อย่าลืม.

461
00:48:51,279 --> 00:48:53,560
แต่ก้าวต่อไป

462
00:48:53,720 --> 00:48:56,680
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

463
00:48:58,000 --> 00:49:01,120
กลับสอบสวน.

464
00:49:02,799 --> 00:49:06,440
ถ้ามันรู้สึกดีขึ้น
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นคำสั่ง!

465
00:49:23,080 --> 00:49:24,920
สวัสดี

466
00:50:21,480 --> 00:50:23,799
พ่อบอกราตรีสวัสดิ์เมื่อเขามา

467
00:50:29,759 --> 00:50:32,759
คุณดูหนังสายลับมากเกินไป

468
00:50:34,080 --> 00:50:36,920
คุณต้องการพูดคุยหรือไม่?

469
00:51:42,759 --> 00:51:45,960
(เด็ก ๆ เล่นเป็นพื้นหลัง)

470
00:52:06,279 --> 00:52:10,319
- เรื่องนี้เป็นจริงมากแค่ไหน?
- คุณรู้ไหมว่าจริงมากแค่ไหน

471
00:52:11,120 --> 00:52:14,040
เลขที่ ฉันไม่รู้อะไรเลย

472
00:52:14,200 --> 00:52:19,799
คุณไม่รู้อะไรเลย ฉันไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีไอ้สารเลวรู้อะไรเลย! นั่นแหละครับ

473
00:52:19,960 --> 00:52:23,520
แล้วถ้าถามว่าเท่าไหร่.
ซึ่งเป็นเรื่องจริง แล้วคุณหมายถึงอะไร?

474
00:52:23,680 --> 00:52:27,279
- คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?
- มันไม่สามารถสืบย้อนมาหาเราได้

475
00:52:27,440 --> 00:52:30,240
GSI มีองค์กรของตนเอง

476
00:52:30,399 --> 00:52:36,480
พวกเขาช่วยเหลือตำรวจและเป็นหอก
คำแนะนำในการต่อต้านกลุ่มอาชญากรรม

477
00:52:36,640 --> 00:52:41,839
หากพวกเขาจัดการกับเรื่องแบบนี้
จึงไม่ได้รับการอนุมัติจากเบื้องบน

478
00:52:42,680 --> 00:52:44,560
ดี.

479
00:52:52,319 --> 00:52:55,879
เราไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

480
00:52:56,040 --> 00:52:57,720
ใช่.

481
00:53:00,399 --> 00:53:02,080
ใช่.

482
00:53:04,440 --> 00:53:07,759
อีกครั้งหนึ่ง สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

483
00:53:07,920 --> 00:53:13,000
GSI นั้นดำเนินงานอย่างผิดกฎหมายอย่างร้ายแรง
กิจกรรมในนามของตำรวจ

484
00:53:13,160 --> 00:53:17,879
- Igor Krilov ถูกตัดสินว่ามีความผิดพร้อมหลักฐาน
ซึ่ง GSI ปลูกไว้ในรถของเขา-

485
00:53:18,040 --> 00:53:22,720
-และสิ่งที่ฉันต้องการทันที
ที่เราจับกุมแพทริค อาเกรลล์

486
00:53:24,160 --> 00:53:26,560
ฉันรู้.

487
00:53:26,720 --> 00:53:29,200
ใช่ แฟรงค์ ฉันก็อ่านเรื่องนั้นเหมือนกัน

488
00:53:30,839 --> 00:53:34,480
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?

489
00:53:34,640 --> 00:53:38,680
ข้อมูลประจำตัวที่ได้รับการคุ้มครองของฉันอยู่ที่ไหน?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

490
00:53:38,839 --> 00:53:42,839
-ฉันรู้.
- ฉันปิดโทรศัพท์

491
00:53:43,000 --> 00:53:47,040
ดังนั้นอย่าพยายามที่จะรับฉัน
มันจบแล้ว

492
00:53:47,200 --> 00:53:52,160
- ไม่ แฟรงค์ อย่า
-ขออภัย นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

493
00:54:01,920 --> 00:54:04,040
(ออด)

494
00:54:11,720 --> 00:54:13,279
สวัสดีแฟรงค์

495
00:54:19,279 --> 00:54:21,160
ใช่?

496
00:54:21,319 --> 00:54:24,960
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
-ฉันไม่รู้.

497
00:54:26,160 --> 00:54:32,160
เราสามารถถามเพื่อนอาชญากรของเราได้
ดูแลนักข่าวคนหนึ่ง

498
00:54:32,319 --> 00:54:36,399
-ลิซ่าลาออกและกำลังจะถักนิตติ้ง
- ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่คนเดียว

499
00:54:37,520 --> 00:54:41,480
- เราจะได้รับความแปรพักตร์มากขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น?

500
00:54:41,640 --> 00:54:46,759
ฉันคิดว่า GSI จะต้องตกนรกแน่ๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ากำลังเกิดขึ้น

501
00:54:50,600 --> 00:54:52,720
โจฮัน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

502
00:54:52,879 --> 00:54:55,799
ฉันอยู่ที่ไหน? ในรถที่บ้าน

503
00:54:55,960 --> 00:54:59,000
ไปจากที่นั่น
และวันนี้ไม่ได้มาโรงพัก

504
00:54:59,160 --> 00:55:02,319
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
- ไม่นานมันก็เกิดขึ้น

505
00:55:02,480 --> 00:55:06,120
(ออด)
นัดจา, โรบิน, แม็กซ์?

506
00:55:11,120 --> 00:55:15,600
อะไรก็เกิดขึ้นได้ ใจเย็นๆ นะ
พ่อจะไม่เป็นไร ตกลง?

507
00:55:19,120 --> 00:55:23,000
- แพทริค อาเกรลล์?
- คุณไม่สามารถเลือกสถานที่อื่นได้หรือ?

508
00:55:23,160 --> 00:55:26,160
คุณมากับเราได้ไหม?

509
00:55:26,319 --> 00:55:28,879
ฉันใส่รองเท้าของฉัน

510
00:55:32,160 --> 00:55:37,000
สวัสดี เราต้องค้นหาผ่าน
ที่อยู่ของคุณหลังจากการพิสูจน์

511
00:55:37,160 --> 00:55:41,080
ยินดี
มาร่วมเป็นสักขีพยานด้วย

512
00:56:27,920 --> 00:56:30,720
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

513
00:56:31,720 --> 00:56:34,720
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

514
00:56:34,879 --> 00:56:37,839
คุณไม่ควรเชื่อใจผู้คน

515
00:56:38,759 --> 00:56:41,480
คุณควรระมัดระวังเสมอ

516
00:56:53,319 --> 00:56:55,600
เรากำลังจะไปที่ไหน?

517
00:56:55,759 --> 00:57:00,600
อย่างที่ฉันพูด
ฉันไม่เชื่อในเรื่องบังเอิญ

518
00:57:15,319 --> 00:57:18,279
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
-เข้าไปเลย

519
00:57:19,759 --> 00:57:22,359
แฟรงค์ มานี่เลย

520
00:57:31,879 --> 00:57:36,279
- นี่คืออะไร?
- เราพิสูจน์ว่าเราอยู่ที่นี่

521
00:57:36,440 --> 00:57:41,359
ซื้อของด้วยบัตรวีซ่าของคุณ
และยิ้มให้กล้อง

522
00:57:42,120 --> 00:57:44,359
-สวัสดี.
-สวัสดี.

523
00:57:49,919 --> 00:57:51,680
WHO?

524
00:57:52,399 --> 00:57:55,160
ใครไม่อยู่ที่นี่?

525
00:57:58,520 --> 00:58:03,120
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
โซฟี. ฉันมีลูก

526
00:58:04,720 --> 00:58:10,040
คุณรู้ว่าฉันใช้ชีวิตอย่างไร
เจอพวกมันแล้ว ไอ้เวร!

527
00:58:10,200 --> 00:58:14,279
ไม่ใช่ฉันที่ฉันกังวล
มันคือพวกเขา

528
00:58:14,440 --> 00:58:18,080
ฉันรู้ แต่คุณได้โปรด

529
00:58:18,240 --> 00:58:22,319
ถึงตอนนี้ก็เป็นเพียงภาพ
ภาพพิกเซลในหนังสือพิมพ์

530
00:58:22,480 --> 00:58:26,640
ไม่มีใครรู้ว่าเป็นคุณ
อาเมียร์?

531
00:58:31,720 --> 00:58:35,799
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะเคยเห็น
- แล้วเมื่อไหร่?

532
00:58:35,960 --> 00:58:39,640
แฟรงก์ วากเนอร์อาจเห็นฉันแล้ว

533
00:58:39,799 --> 00:58:44,319
เมื่อฉันส่งข้อความของฉัน
ฉันคิดว่าเขาเห็นฉัน

534
00:58:44,480 --> 00:58:47,080
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ฉันได้ยินคุณ

535
00:58:47,240 --> 00:58:51,680
แล้วถ้าเขาเห็นฉัน...
และตอนนี้นี้

536
00:58:51,839 --> 00:58:54,640
-อาเมียร์?
-แม่ง!

537
00:58:58,359 --> 00:59:01,759
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ ตกลง?

538
00:59:03,480 --> 00:59:06,000
-อาเมียร์?
-ฉันอยู่ที่นี่.

539
00:59:06,160 --> 00:59:10,799
- ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
-"จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น..."

540
00:59:13,720 --> 00:59:18,640
มันยังไม่จบ
คุณได้ยินฉันไหม โซฟี? มันยังไม่จบ

541
00:59:18,799 --> 00:59:23,080
-เขาจะฆ่ามากขึ้น
- เขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

542
00:59:27,319 --> 00:59:29,759
เขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

543
00:59:34,359 --> 00:59:36,120
อาเมียร์?

544
00:59:37,279 --> 00:59:39,040
พ่อ?

545
00:59:52,319 --> 00:59:57,319
– ศูนย์สื่อสารประจำจังหวัด
- ฉันโซฟี นอร์ด จาก GSI

546
00:59:57,480 --> 01:00:02,879
เรามีโอกาสที่จะดวลจุดโทษได้
ที่Rävkärvsvägen 87

547
01:00:03,040 --> 01:00:05,759
คุณสามารถส่งรถยนต์และรถพยาบาลได้หรือไม่?

548
01:00:05,919 --> 01:00:08,879
- เราตรวจสอบว่าใครสามารถไปได้
-ขอบคุณ.

549
01:00:19,839 --> 01:00:24,839
เขาถูกยิง
ผู้ติดต่อของฉัน - เขาถูกยิง

550
01:00:51,919 --> 01:00:54,879
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

551
01:00:58,399 --> 01:01:01,359
ฉันจะไปเอาน้ำ

552
01:01:05,879 --> 01:01:08,120
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

553
01:01:15,799 --> 01:01:18,960
-สวัสดี?
- ได้รับ. นั่นคือฉัน

554
01:01:21,040 --> 01:01:24,960
ฉันกำลังนั่งอยู่กับหนังสือพิมพ์ตรงหน้า

555
01:01:25,120 --> 01:01:28,279
ฉันสามารถออกไปปั่นจักรยานได้แล้ว-

556
01:01:28,440 --> 01:01:32,839
-แต่สิ่งที่เขียนไว้ในบทความ
เป็นคำพูดของฉันเอง

557
01:01:45,040 --> 01:01:47,160
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

558
01:01:47,319 --> 01:01:49,680
มันคือดิ๊ก

559
01:01:50,600 --> 01:01:54,040
กล้องวงจรปิดของเราอยู่ที่ไหน โรเจอร์?

560
01:01:54,200 --> 01:01:57,319
ทำไมมันไม่อยู่ที่นั่น?

561
01:02:02,680 --> 01:02:07,120
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณได้ทำหรือไม่?
เข้าใจไหม!

562
01:02:14,480 --> 01:02:19,240
คุณได้อะไรจากมัน!
ฮะ?! ออกมาทำบ้าอะไรเนี่ย!

563
01:02:20,080 --> 01:02:24,040
ลูกสองคน!
คุณจะอยู่กับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

564
01:02:31,040 --> 01:02:36,560
จริงหรือที่แฟนเก่าของคุณ พนักงาน
ทอมมี่ ริดเดอร์ส เสียชีวิตแล้ว-

565
01:02:36,720 --> 01:02:42,319
-ปลูกหลักฐานไว้ในรถของ Igor Krilov
ในเดือนกุมภาพันธ์ 2551?

566
01:02:42,480 --> 01:02:46,359
ถ้ารู้แล้วจะถามทำไม?

567
01:02:46,520 --> 01:02:50,520
ทอมมี่ ริดเดอร์สไม่ได้ปลูกอะไรเลย
แต่ผู้ให้ข้อมูลของเขาริเริ่ม

568
01:02:50,680 --> 01:02:53,839
คุณรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

569
01:02:54,000 --> 01:02:59,040
ครูรอน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
เกมสำหรับแกลเลอรี่ร่วมเพศบ้างไหม?

570
01:03:04,839 --> 01:03:08,839
คุณเป็นใครข้างนอกนั่น?
เยเกอร์สตรอม? มีใครอีกไหม?

571
01:03:10,480 --> 01:03:14,720
ไม่ควรมีใครมาบอก
บทสนทนาของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

572
01:03:18,240 --> 01:03:20,640
ภรรยาของฉันและลูกสามคนดู-

573
01:03:20,799 --> 01:03:25,240
- เมื่อคุณถึงบ้านแล้วมารับฉัน
พวกเขาเห็นคุณค้นหาสิ่งของของฉันทั้งหมด

574
01:03:25,399 --> 01:03:29,359
เราไม่ทำอย่างนั้น
ต่อต้านผู้ที่สมควรได้รับมัน

575
01:03:29,520 --> 01:03:35,279
คุณก็เลยปกปิดข้อมูลสำคัญไว้
เกี่ยวกับกิจกรรมทางอาญาที่อาจเกิดขึ้น-

576
01:03:35,440 --> 01:03:38,919
- เกี่ยวกับการสอบสวน
รอบ ๆ อิกอร์ ครีลอฟ?

577
01:03:39,080 --> 01:03:41,319
มันคืออะไร?

578
01:03:42,960 --> 01:03:48,040
- ฉันอยากให้คุณเข้ามา
-นั่นคือภาพลักษณ์งานตำรวจของคุณเหรอ?

579
01:03:48,200 --> 01:03:51,359
กำลังเรียกรถบัส
และขอให้พวกเขาเข้ามา?

580
01:03:51,520 --> 01:03:54,799
- ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนเล่นตลก
- ไม่ ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเช่นกัน

581
01:03:54,960 --> 01:03:58,560
จนกระทั่งฉันกลับถึงบ้าน
และได้พบกับรัฐสภาของตำรวจ

582
01:03:58,720 --> 01:04:03,960
มีเหตุยิงกันเสียชีวิต.
คนที่ชื่อ คริส อาเมียร์

583
01:04:04,120 --> 01:04:08,399
- เกิดอะไรขึ้นโยฮัน?
- ยังไงล่ะ? คุณจะจับฉันเหรอ?

584
01:04:08,560 --> 01:04:12,279
ไม่มีใครอยากจับกุมคุณ
คุณไม่สงสัยอะไรเลย

585
01:04:12,439 --> 01:04:17,120
- เราจำเป็นต้องได้ยินจากคุณเพื่อขอข้อมูล
-โอ้ เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย

586
01:04:18,759 --> 01:04:23,520
การที่เราพาแพทริคเข้ามาไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
จะทำอย่างไรกับหนังสือพิมพ์

587
01:04:23,680 --> 01:04:30,240
สิ่งนี้ใช้กับการสอบสวน Krilov
คุณลงชื่อออกเมื่อวันก่อนเมื่อวาน

588
01:04:30,399 --> 01:04:34,319
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทำงาน
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

589
01:04:34,480 --> 01:04:39,080
- เราต้องคุยกัน เข้ามาเลยตอนนี้
- จะเกิดอะไรขึ้นอีก?

590
01:04:39,240 --> 01:04:44,359
หากท่านไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บริหาร
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่สามารถรั้งคุณไว้ได้

591
01:04:44,520 --> 01:04:47,359
ในภาษาธรรมดาหมายความว่าอย่างไร?

592
01:04:47,520 --> 01:04:51,799
- ในห้องมีกี่คน?
- มีแค่เราสองคน.

593
01:04:51,960 --> 01:04:55,200
มันก็ประมาณนี้ - ฟังฉันนะ…

594
01:04:55,359 --> 01:05:00,359
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่เกือบจะ
ทรงสละพระชนม์ชีพเพื่อเรา

595
01:05:00,520 --> 01:05:04,879
เมื่อเริ่มจะเกี่ยวกับอะไร
อยู่ในหนังสือพิมพ์ ฉันไปหาคุณที่ไหน?

596
01:05:05,040 --> 01:05:08,480
หากสิ่งที่เขียนในหนังสือพิมพ์เป็นจริง-

597
01:05:08,640 --> 01:05:14,160
- แล้วตำรวจก็ยืนไม่ไหว
ข้างหลังมัน คุณคงเข้าใจสิ่งนั้น

598
01:05:14,319 --> 01:05:16,680
เยเกอร์สตรอม?

599
01:05:18,040 --> 01:05:19,919
ฮะ?

600
01:05:20,080 --> 01:05:24,279
แล้วฉันขอให้คุณมีวันที่ดีและ
หวังว่าคุณจะภูมิใจในสิ่งที่คุณทำ

601
01:05:35,160 --> 01:05:39,040
เด็กๆ รับยังไงบ้างคะ?

602
01:05:39,200 --> 01:05:42,279
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้พูดกับพวกเขา

603
01:05:42,439 --> 01:05:47,520
แต่พวกเขาก็มักจะได้รับมันสิบครั้ง
เท่าที่คุณคิด

604
01:05:55,120 --> 01:05:56,960
เขากลัว

605
01:05:57,120 --> 01:06:00,240
ฉันบอกว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ว่าเขาจะไม่กังวล…

606
01:06:00,399 --> 01:06:02,919
คุณคุณคุณ

607
01:06:04,600 --> 01:06:08,000
- ฉันจะทำอย่างไร? ไม่ใช่ชิ้นส่วนอึ
- พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

608
01:06:08,160 --> 01:06:11,439
พวกเรามีใครรู้บ้างไหม? ฮะ?

609
01:06:17,319 --> 01:06:20,480
-อาเมียร์รู้อะไรบางอย่าง
- แล้วไงล่ะ?

610
01:06:20,640 --> 01:06:24,160
ฉันไม่มีเวลาที่จะค้นหา

611
01:06:24,319 --> 01:06:26,560
โมโรซอฟ?

612
01:06:28,560 --> 01:06:30,799
จะมีบางอย่างเกิดขึ้นโยฮัน

613
01:06:30,960 --> 01:06:34,839
เราอยู่ที่งานแถลงข่าวของตำรวจ
เกี่ยวกับการโจมตี-

614
01:06:35,000 --> 01:06:39,839
- กับผู้ชายในวัย 30 ปี
ซึ่งเป็นที่รู้จักของตำรวจ

615
01:06:40,000 --> 01:06:45,839
- หัวหน้าตำรวจเทศมณฑล ลิสเบธ ฟรานเซน
- ฉันไม่ให้รายละเอียดใด ๆ

616
01:06:46,000 --> 01:06:48,919
มันอาจจะเกี่ยวข้องกัน
ถึงการกระทำก่อนหน้านี้

617
01:06:49,080 --> 01:06:53,080
-แต่เราไม่ถือว่าสิ่งใด.
ฉันหมายถึงโฆษกสื่อมวลชนของเรา

618
01:06:53,240 --> 01:06:55,000
แล้วข้อมูลล่ะ-

619
01:06:55,160 --> 01:07:00,680
- หน่วยพิเศษของคุณกำลังทำงานอยู่
เคียงข้างอาชญากร?

620
01:07:00,839 --> 01:07:06,000
เกี่ยวกับข้อมูลนี้
จะพิสูจน์ว่าถูกต้อง-

621
01:07:06,160 --> 01:07:09,720
- แน่นอนฉันจะทำ
ระยะห่างจากมันมากที่สุด

622
01:07:09,879 --> 01:07:14,319
และถ้ามีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น-

623
01:07:14,480 --> 01:07:19,000
-แล้วมันก็เกิดขึ้นกับบุคคล
ความคิดริเริ่มของเจ้าหน้าที่ตำรวจและ...

624
01:07:25,399 --> 01:07:27,600
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

625
01:07:30,279 --> 01:07:35,040
- ฉันไม่เคยได้รับความช่วยเหลือเลยใช่ไหม?
-คุณ คริส อาเมียร์ - คุณเคยได้ยินไหม?

626
01:07:35,200 --> 01:07:40,160
โมโรซอฟก็พาเขาไปด้วย
เขาก็เป็นเหมือนคุณ คุณเข้าใจไหม?

627
01:07:41,160 --> 01:07:44,680
เขารู้อะไรบางอย่าง
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

628
01:07:44,839 --> 01:07:47,640
มันมีค่าสำหรับฉันมากกว่าสำหรับคุณ

629
01:07:47,799 --> 01:07:52,319
ฉันหวังว่ามันจะได้ผลสำหรับทุกคน
แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น…

630
01:07:52,480 --> 01:07:55,080
คุณหมายความว่าอย่างไร?

631
01:08:05,480 --> 01:08:07,640
สาปแช่ง!

632
01:08:11,640 --> 01:08:14,359
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

633
01:08:15,359 --> 01:08:18,279
เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้

634
01:09:02,920 --> 01:09:04,599
สวัสดี

635
01:09:04,760 --> 01:09:09,279
ฉันมีสัญญาณเตือนภัยส่วนตัว
พวกเขาจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่นาที

636
01:09:09,439 --> 01:09:12,399
คุณยังไม่ได้พิมพ์

637
01:09:14,479 --> 01:09:17,240
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

638
01:09:17,399 --> 01:09:20,040
นั่งลง

639
01:09:20,200 --> 01:09:22,120
นั่งลง!

640
01:09:26,279 --> 01:09:28,559
คุณยังไม่ได้กด-

641
01:09:28,720 --> 01:09:33,599
- คุณจะอธิบายยังไงดี
ว่าฉันอยู่ที่บ้านในอพาร์ตเมนต์ของคุณเหรอ?

642
01:09:35,319 --> 01:09:37,920
มองมาที่ฉัน

643
01:09:38,080 --> 01:09:40,559
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

644
01:09:41,920 --> 01:09:44,120
ตอนนี้คุณเห็นใครอยู่บ้าง?

645
01:09:44,279 --> 01:09:50,080
ไม่ว่าคุณจะเห็นแฟรงก์ วากเนอร์
ที่ทำงานให้กับคุณมากว่าสามปี

646
01:09:50,240 --> 01:09:52,840
หรือมันเป็นกรณีทางจิต-

647
01:09:53,000 --> 01:09:57,280
- ซึ่งไม่มีปัญหาอะไร
ด้วยการฆ่าใครให้ตายทั้งเป็น

648
01:09:59,280 --> 01:10:01,320
แล้วใครล่ะ?

649
01:10:01,480 --> 01:10:04,160
ถ้าเป็นฉัน...

650
01:10:06,960 --> 01:10:10,960
...แล้วคุณเป็นคนเดียวที่นี่ที่
ยังมีบางสิ่งเหลือให้สูญเสีย

651
01:10:12,599 --> 01:10:14,480
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

652
01:10:14,639 --> 01:10:17,840
ฉันทำข้อตกลงในส่วนของฉันเสร็จแล้ว!

653
01:10:19,519 --> 01:10:23,519
ฉันไม่เคยมีสัญญา
กับคุณ

654
01:10:23,679 --> 01:10:28,040
ฉันยืนตามสิ่งที่ฉันพูด ตำรวจ
จะไม่ทำงานนอกกฎเกณฑ์

655
01:10:28,200 --> 01:10:31,200
ถ้ากระทบกระเทือนก็ขออภัยด้วย

656
01:10:54,160 --> 01:10:56,960
นั่นคือหมายเลขของฉัน

657
01:10:57,120 --> 01:11:02,160
เกิดอะไรขึ้นกับเว็กเซลล์ตอนนี้
และผู้ช่วยอัยการ...

658
01:11:05,000 --> 01:11:07,760
มันไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น

659
01:11:08,639 --> 01:11:11,400
เพราะฉันรู้ว่าครั้งต่อไปจะเป็นใคร

660
01:11:11,559 --> 01:11:13,720
แล้วใครล่ะ?

661
01:11:15,160 --> 01:11:18,160
-WHO?
-โทรมาสอบถามได้ครับ.

662
01:11:18,320 --> 01:11:22,960
แต่ตำรวจไม่ให้ความร่วมมือ
ผู้บุกรุกและนอกกฎเกณฑ์

663
01:11:25,200 --> 01:11:28,679
คุณรู้ว่ามันจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

664
01:11:51,440 --> 01:11:55,200
-เยเกอร์สตรอม.
- บอกเราสิ่งที่เรารู้

665
01:11:56,360 --> 01:12:02,400
เราไม่รู้อะไรเลย ฟอล์กไม่ตอบ
เอเกรลล์ถูกควบคุมตัว เราถูกตัดออก.

666
01:12:02,559 --> 01:12:08,240
อีกไม่นานก็จะมีการโจมตีอีกครั้ง
มีวิธีใดบ้างที่เราสามารถค้นหาได้?

667
01:12:08,400 --> 01:12:12,000
เราไม่มีอะไรแล้ว ลิสเบธ
คุณรู้อะไรไหม?

668
01:12:13,480 --> 01:12:18,320
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
อย่ากลับบ้าน ฉันจะโทรอีกครั้ง

669
01:12:21,639 --> 01:12:23,840
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

670
01:12:27,280 --> 01:12:31,120
โอเค คุณชนะ บอกฉัน.

671
01:12:31,280 --> 01:12:34,920
มันง่ายที่จะมีหลักการ
เมื่อไหร่คุณจะสามารถจ่ายได้ฮะ?

672
01:12:35,080 --> 01:12:37,800
บอก.

673
01:12:54,320 --> 01:12:56,200
ขอบคุณ.

674
01:13:02,240 --> 01:13:06,679
ช่วยให้มีผู้ติดต่อ
สูงขึ้นใช่มั้ย? คุณควรไปตอนนี้

675
01:13:07,800 --> 01:13:12,040
ถ้าอย่างนั้นคุณควรโทรหาฟรานซ์เซ่น
บนเบอร์ส่วนตัวของเธอ

676
01:13:12,200 --> 01:13:17,519
มันเป็นเจ้านาย เราต้องท้าทายสิ่งหนึ่ง
ปฏิบัติการอันชั่วร้ายในประตู อย่างรวดเร็ว.

677
01:13:17,679 --> 01:13:22,360
- แต่แล้วฟรานซ์เซ่นล่ะ?
- มันเป็นคำสั่งของเธอ

678
01:13:22,519 --> 01:13:25,880
-ตกลง. ดีขอบคุณ
- แล้วไงล่ะ?

679
01:13:28,559 --> 01:13:31,960
พวกเขาต้องการให้เราเข้ามา

680
01:13:35,000 --> 01:13:38,880
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- เป้าหมายของแบล็คไซเคิลส์

681
01:13:39,040 --> 01:13:44,000
คุณฆ่าตัวต่อทีละตัว
หรือคุณจะตรงไปที่รัง?

682
01:14:10,480 --> 01:14:12,920
คุณมาสาย

683
01:14:32,880 --> 01:14:35,480
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

684
01:14:35,639 --> 01:14:37,320
ใช่.

685
01:14:52,000 --> 01:14:54,559
ฉันแค่ระมัดระวัง

686
01:14:58,599 --> 01:15:02,559
ฉันรู้ แต่ฉันไม่สนใจ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

687
01:15:02,719 --> 01:15:06,880
คุณต้องอพยพตอนนี้ เรามีระเบิด-
สุนัขระหว่างทาง ดับเพลิง-ขาด

688
01:15:07,040 --> 01:15:10,360
- หากคุณคิดผิด...
-และถ้าฉันพูดถูกล่ะ?

689
01:15:10,519 --> 01:15:13,480
แล้วจะรับผิดชอบมั้ย? ไม่ ตรงนั้น

690
01:16:06,800 --> 01:16:10,719
ฉันโทรหาใครเกี่ยวกับการอพยพ?
คุณสามารถมาที่นี่

691
01:16:10,880 --> 01:16:13,120
ให้บริการ.

692
01:16:13,280 --> 01:16:15,200
ให้บริการ.

693
01:16:16,719 --> 01:16:22,040
เรากำลังรอรั้ว
เรารู้ว่ามันเป็นคำขู่วางระเบิด

694
01:16:22,200 --> 01:16:25,719
คุณสังเกตเห็นเมื่อคุณต้องทำงาน
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม

695
01:16:25,880 --> 01:16:29,800
รั้วปิดลงจึงไม่มีใคร
เข้ามา ตอนนี้ว่างหรือเปล่า?

696
01:16:29,960 --> 01:16:33,040
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
มันควรจะเป็น

697
01:16:33,200 --> 01:16:38,240
อยู่ใกล้ๆ. เราอาจจำเป็นต้อง
คุณอยู่ในนั้น กุญแจและอื่นๆ.

698
01:16:47,080 --> 01:16:51,000
สถานที่ว่างแล้ว
สามารถเข้าได้ทันที

699
01:16:51,840 --> 01:16:56,760
สุนัขออกค้นหา เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
หรือพบสิ่งใดเราจะแจ้งให้ทราบ

700
01:16:56,920 --> 01:17:01,280
ฉันต้องการผู้ชายสองคนที่อยู่ด้านนั้น
และผู้ชายสองสามคนที่อยู่ฝั่งนั้น

701
01:17:17,679 --> 01:17:20,160
โรเจอร์.

702
01:17:20,320 --> 01:17:23,679
- พวกเขาพบอะไรบ้างไหม?
-ยัง.

703
01:17:26,040 --> 01:17:30,040
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เขาเปิดเผย?
อามีร์.

704
01:17:30,200 --> 01:17:33,400
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เสมอ

705
01:17:33,559 --> 01:17:38,360
เมื่อเราได้รับวัตถุระเบิด
หลังจากที่เรายิงตำรวจ-

706
01:17:38,519 --> 01:17:42,360
- เขาเพิ่งวิ่งหนีไปโดยไม่มี
เพื่อดูแลหรือป้องกันตนเอง

707
01:17:42,519 --> 01:17:45,160
ทำไม

708
01:17:45,320 --> 01:17:48,760
เขารู้ว่าเขาปลอดภัย

709
01:17:50,760 --> 01:17:54,040
โง่. และโชคร้าย

710
01:17:55,200 --> 01:18:01,080
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคลาภเหมือนกัน
มันเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดที่คุณสามารถมีได้

711
01:18:01,240 --> 01:18:03,200
เพื่อให้รู้สึกปลอดภัย

712
01:18:03,360 --> 01:18:09,400
แน่นอนว่าพวกเขาสามารถปกป้องคุณได้
พวกเขาสามารถให้ชื่อใหม่แก่คุณได้

713
01:18:11,400 --> 01:18:15,200
พวกเขาสามารถทำให้คุณหายไปได้
แต่ถ้าใครทำ-

714
01:18:15,360 --> 01:18:19,480
-แล้วเราก็รู้ว่าใครหายไป
ขวา?

715
01:18:20,760 --> 01:18:22,960
และมีคนถูกทิ้งไว้ข้างหลังเสมอ-

716
01:18:23,120 --> 01:18:28,040
-ในขณะที่เขากลับมา
เพื่อปกป้อง

717
01:18:32,840 --> 01:18:35,480
เรากำลังจะไปที่ไหน?

718
01:18:36,880 --> 01:18:41,599
ฉันจะเป็นคนโง่ที่ดี
ถ้าฉันบอกทุกคนทุกอย่าง

719
01:18:44,639 --> 01:18:47,160
สาปแช่ง.

720
01:18:47,320 --> 01:18:52,000
- แล้วไงล่ะ ไม่มีอะไร?
- ไม่ สุนัขไม่พบอะไรเลย

721
01:18:52,160 --> 01:18:55,519
- พวกเขาค้นหาทุกที่แล้วหรือยัง?
-ใช่.

722
01:18:59,400 --> 01:19:03,760
ถ้าไม่มีอะไรที่นี่
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

723
01:19:03,920 --> 01:19:08,080
เขาผิดหรือเปล่า?
มันเป็นข้อมูลที่ผิดหรือเปล่า?

724
01:19:08,240 --> 01:19:12,679
หากเป็นเช่นนั้น
ตอนนั้น Morosov ปลูกไว้หรือเปล่า?

725
01:19:13,840 --> 01:19:17,760
ตอนนี้เราได้เผาแหล่งกำเนิดของเราแล้ว

726
01:19:30,080 --> 01:19:32,360
ใส่มัน.

727
01:19:41,240 --> 01:19:43,360
ใส่มันตอนนี้!

728
01:19:44,519 --> 01:19:47,280
นี่คืออะไร? การทดสอบ?

729
01:19:58,559 --> 01:20:01,440
ดังนั้นคนส่งของ…

730
01:20:02,360 --> 01:20:05,240
ฉันทำธุรกิจ ฉันไม่ฆ่า!

731
01:20:05,400 --> 01:20:08,719
การฆาตกรรมคือธุรกิจ! ไป!

732
01:20:20,599 --> 01:20:23,280
รอ.

733
01:20:23,440 --> 01:20:26,280
คุณ? สวัสดี!

734
01:20:26,440 --> 01:20:29,040
นี่คือใคร? เขาเป็นใคร?

735
01:20:29,200 --> 01:20:32,920
หุ้น, ผู้พิพากษา,
ลาตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

736
01:20:33,080 --> 01:20:36,240
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
เราอยู่ผิดที่

737
01:20:36,400 --> 01:20:39,360
David Lager ตัดสินในคดี Krilov

738
01:20:50,200 --> 01:20:53,040
-คลังสินค้า.
-เดวิด ลาเกอร์?

739
01:20:53,200 --> 01:20:57,599
โยฮัน ฟอล์ก กับปฏิบัติการพิเศษ
คุณอยู่บ้านคนเดียวเหรอ?

740
01:20:57,760 --> 01:20:59,679
ใช่ ฉันอยู่บ้านคนเดียว

741
01:20:59,840 --> 01:21:05,599
ออกไปจากที่นั่น! เราเชื่อ
ว่าคุณจะถูกโจมตี

742
01:21:05,760 --> 01:21:08,559
- ฉันกำลังคุยกับใคร?
-ฮะ?

743
01:21:08,719 --> 01:21:11,120
(ออด)

744
01:22:03,040 --> 01:22:08,080
วางไว้ที่นี่ ตรวจสอบห้องนั้น
- Misha ตรวจสอบห้องโถง

745
01:22:17,040 --> 01:22:19,440
(ไซเรน)

746
01:22:29,719 --> 01:22:32,519
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

747
01:22:32,679 --> 01:22:34,760
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

748
01:22:36,120 --> 01:22:38,599
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

749
01:22:38,760 --> 01:22:42,599
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!
-คุณเอาโทรศัพท์ของฉันไป

750
01:22:42,760 --> 01:22:47,920
คุณเอาโทรศัพท์ของฉันไป คุณเข้ามา
หน้าต่าง แน่นอนเขาโทรมา

751
01:22:50,320 --> 01:22:53,000
ถอดปืนออก

752
01:22:53,160 --> 01:22:55,840
เราต้องถัก

753
01:23:02,440 --> 01:23:05,360
ทิ้งอาวุธ! วางมัน!

754
01:23:06,440 --> 01:23:10,000
หุบปาก.
- แฟรงค์อยู่ไหน? พาเขาไป!

755
01:23:15,000 --> 01:23:16,800
เข้าไปสิ..

756
01:23:16,960 --> 01:23:20,200
ลาสเซ่ ตรงมุม รักษาความปลอดภัยด้านนอก

757
01:23:33,360 --> 01:23:35,559
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

758
01:23:40,280 --> 01:23:42,400
ออก!

759
01:23:48,519 --> 01:23:50,519
เร็ว!

760
01:24:04,120 --> 01:24:05,800
ตำรวจ!

761
01:24:10,000 --> 01:24:12,360
อยู่เฉยๆ.

762
01:24:41,000 --> 01:24:43,559
จับไอ้เวรนั่นซะ

763
01:25:03,400 --> 01:25:06,400
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

764
01:25:06,559 --> 01:25:10,360
- มีกี่คน?
-สอง.

765
01:25:10,519 --> 01:25:13,840
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

766
01:25:14,559 --> 01:25:17,880
คุณโอเคไหม โซฟี?

767
01:25:23,960 --> 01:25:25,240
มาเร็ว.

768
01:25:51,080 --> 01:25:53,639
เป็นยังไงบ้าง?

769
01:25:55,679 --> 01:25:59,719
- แต่บ้าอะไร คุณมีเลือดออก
- ช่างมันเถอะ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

770
01:25:59,880 --> 01:26:03,920
- คุณต้องไปโรงพยาบาล
- มันจะเกิดเรื่องแบบนั้นได้ยังไง?

771
01:26:04,080 --> 01:26:06,200
(เสียงดัง)

772
01:26:06,360 --> 01:26:08,360
ช่วยฉันด้วย

773
01:26:08,519 --> 01:26:11,160
ช่วยฉันขึ้นไปที!

774
01:26:20,519 --> 01:26:23,280
มีความชัดเจน โครงเรื่อง

775
01:26:23,440 --> 01:26:27,280
ข้างบนนั่นไฟไหม้ ช่องว่าง.

776
01:26:44,360 --> 01:26:49,280
ฉันต้องการสิ่งแรกและสำคัญที่สุด
ส่งคำขอบคุณให้กับกองพลทั้งหมด-

777
01:26:49,440 --> 01:26:53,120
-สำหรับความพยายามในวันนี้ในศาลากลาง

778
01:26:53,280 --> 01:26:58,400
ขู่วางระเบิดโดยไม่ระบุชื่อ
ประตูของแบล็คไซเคิลส์เป็นของปลอม-

779
01:26:58,559 --> 01:27:01,160
-แต่กิจวัตรก็ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

780
01:27:03,280 --> 01:27:06,440
อพยพออกจากศาลากลาง?

781
01:27:06,599 --> 01:27:10,920
มันไม่ชัดเจนกว่านี้อีกแล้ว
ถ้าคุณกอดฉันต่อหน้าเขา

782
01:27:11,080 --> 01:27:15,320
Morosov และ Krilov ค้นพบ
ว่าข้อมูลนี้มาจากอามีร์

783
01:27:15,480 --> 01:27:21,400
อามีร์ชอบความเชื่อนั้น
มันเป็นอารมณ์ขันของเขาเล็กน้อย

784
01:27:23,440 --> 01:27:29,200
เราจะปกป้องคุณ แฟรงค์ ลูกบอลอยู่
ในการเลื่อน คุณถูกส่งไปโดยมีความสำคัญ

785
01:27:30,240 --> 01:27:32,920
มันยังสายเกินไป

786
01:27:33,080 --> 01:27:36,080
ฉันไม่สามารถหายไปได้

787
01:27:37,000 --> 01:27:39,880
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

788
01:27:41,000 --> 01:27:46,480
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันไม่อยากอยู่
มันจึงเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

789
01:28:11,880 --> 01:28:14,719
- มีมัน.
- ใช่แล้ว ลาก่อน

790
01:28:38,320 --> 01:28:40,920
สวัสดีเจ้าหญิง

791
01:28:42,920 --> 01:28:45,320
สวัสดีที่รัก.

792
01:28:46,880 --> 01:28:49,320
สวัสดีเพื่อนๆ

793
01:30:28,719 --> 01:30:31,080
ขอโทษ.

794
01:30:33,040 --> 01:30:35,679
(ที่รักร้องไห้)

795
01:31:20,559 --> 01:31:24,280
คุณจะพูดอะไร?
เกี่ยวกับการออกไปที่ไหนสักแห่ง?

796
01:31:25,880 --> 01:31:28,320
ใช้เวลาว่าง...

797
01:31:29,320 --> 01:31:32,759
...และให้เช่า

798
01:31:32,920 --> 01:31:36,040
แค่ไปเที่ยวสักพัก..

799
01:31:42,719 --> 01:31:45,759
คุณต้องการมันไหม?

800
01:31:45,920 --> 01:31:48,000
ฯลฯ

801
01:31:52,960 --> 01:31:55,679
เพราะว่าเราทำได้

802
01:32:59,880 --> 01:33:03,800
เนื้อร้อง: โธมัส แจนส์สัน
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย 2552